Tehilim (Salmos)
A luz e o conforto dos cânticos do Rei David para o seu dia a dia.
Salmo 120
Os quinze Salmos seguintes (120-134), conhecidos como os Cânticos de Ascensão (ou dos Degraus), eram cantados no Templo, onde o judeu era levado a alturas espirituais cada vez mais elevadas. No Templo, Israel declarava que o ser humano não deve permanecer espiritualmente estagnado. O mundo é composto por infinitos degraus de bondade, e a missão do ser humano é galgar as alturas espirituais, que partem da terra e vão até os céus.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
1
Shir hamaalot, el Adonai batsaráta li caráti vaiaanêni.
1
Um cântico de ascensão. Em minha angústia clamei ao Eterno e Ele me atendeu.
יְֽהֹוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
2
Adonai hatsíla hafshi missefat shéker, milashon remiya.
2
Livra minha alma, ó Eterno, de lábios mentirosos e línguas enganadoras.
מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
3
Ma yiten lecha uma iossif lach lashon remiya.
3
O que ganharás e o que Te será acrescido por teres uma língua enganadora?
חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
4
Chitsê guibor shenunim, im gachalê retamim.
4
Calúnias são como as flechas aguçadas dos guerreiros, que transportam brasas vivas.
אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
5
Oia li ki garti méshech, shachánti im aholê Kedar.
5
Ai de mim, que tive que peregrinar em Méshech e habitar nas tendas de Kedar.
רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
6
Rabat shachna la nafshi im sone shalom.
6
Minha alma, por bastante tempo, teve que morar entre os que odeiam a paz.
אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃ {פ}
7
Ani shalom, vechi adaber hêma lamilchama.
7
Não quero a guerra, mas mesmo quando lhes falo de paz eles preferem a guerra.