Tehilim (Salmos)
A luz e o conforto dos cânticos do Rei David para o seu dia a dia.
Salmo 114
Este Salmo continua o anterior, e louva a D’us por erguer os necessitados e despossuídos. Israel foi elevado desta maneira quando deixou o Egito e arriscou sua vida, entrando no mar por ordem Divina.
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
1
Betset Yisrael mimitsráyim, bet Iaacov meam loez.
1
Quando saiu Israel do Egito e a Casa de Jacob de um ambiente de língua estranha à sua,
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
2
Haieta Iehudá lecodsho, Yisrael mamshelotav.
2
tornou-se Judá seu sagrado povo e Israel Seu domínio.
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
3
Haiam raa vaianos, haiarden yissov leachor.
3
Viu-os o mar e fugiu; retrocedeu seu fluxo o Jordão.
הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
4
Heharim rakedu cheelim, guevaot kivnê tson.
4
Como cabritos saltaram os montes, como cordeiros os outeiros.
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
5
Ma lecha haiam ki tanus, haiarden tissov leachor.
5
O que te pôs em fuga, ó mar, e o que te fez retroceder, ó Jordão?
הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
6
Heharim tirkedú cheelim, guevaot kivnê tson.
6
Por que como cabritos saltastes, ó montes, e vós como cordeiros, ó outeiros?
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
7
Milifnê adon chúli árets, milifnê Elôha Iaacov.
7
Diante da Presença do Eterno eu tremi, diz a terra, diante da Presença do D’us de Jacob,
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
8
Hahofechi hatsur agam máyim, chalamish lemaieno máyim.
8
que converte o rochedo num lago e o penhasco numa fonte.